Search
Main Menu
『アーカイブズ学研究』第17号要旨«No.17 Abstracts»
<第17号>«No.17»
 
宮城での歴史資料保全と3.11 大震災―震災「前」・震災「後」・これから―
The Rescue of Historical Materials in Miyagi and 3/11 Disaster : Before, After, Perspectives
(佐藤大介 Daisuke SATO)
 
    宮城資料ネットは、2003 年7 月の宮城県北部での連続直下型地震を契機に発足した。地域の歴史資料を災害から守るため、災害「前」の所在把握と記録化を続けていた。
  東日本大震災の発生後は、全国の関係者や被災地内外の市民ボランティアの支援を得て活動を続けている。2012 年8 月現在53 家分を保全しているが、活動の完了には長期間かかることは確実である。
  震災で多数の歴史資料が消滅したが、震災前に撮影していたものは画像データは遺された。被災情報の収集にも、震災前からの地域との関係構築が大きな役割を果たした。「次」の巨大災害が発生する前に、地域連携・多分野連携による歴史資料の防災対策を進める必要がある。
 
    The Network of Miyagi Historical Materials, which was launched because of the Northern Miyagi Earthquake in July 2003, has continued to document the location of pertinent historical materials.
  Since the Tohoku Earthquake of 2011, the network has been working to rescue relevant historical materials with the support of volunteers inside and outside the affected areas and by collaborating with nation-wide networks. While we have been able to keep the materials and information related to 53 families until now, it is taking a considerable time to complete the work of the network.
  Although a large number of historical materials were lost due to the Earthquake and Tsunami, those materials that were in the form of image data were not lost. The relationship we had built with the affected areas prior to these events has played a major role in how we obtain our materials todays. Before the next catastrophe occurs, we must advance our disaster-prevention measures in support of historical materials continuing and expanding our collaboration with other networks.
 
神奈川県立公文書館における陸前高田被災行政文書レスキュー事業
The Rescue of Rikuzen-Takata City Public Records at the Kanagawa Prefectural Archives
(木本洋祐 Yousuke KIMOTO)
 
   東日本大震災で被災・水損した陸前高田市の行政文書(公文書)の救済を支援するべく、神奈川県立公文書館は2011年10月から1年間、被災公文書レスキュー事業を展開した。緊急雇用基金からの予算を得てスタッフの雇用や資材の調達を行い、被災現地で初期対応が進む、永年保存文書を中心とした簿冊約1,200冊を神奈川県内の公文書館に移送して修復処置を施し、同市へ返却するものである。作業は、津波等で受けたダメージの状況確認や保存ニーズの把握から開始し、修復の目標を“行政実務の現場で「使える」文書としての機能回復”と設定した。重点的に実施すべき処置内容として‘睛鴇霾鵑諒歔粥↓長期保存を阻害する要因の除去・抑制、M便性(利用・保管)の確保の3 点を挙げて仕上がりのイメージを共有した。他機関等との連携を通して資料の保存修復を完成に近づける、一つの環を担う自覚を持って、限りあるリソース(人員、技術、時間等)の範囲で可能な段階的保存の実施を目指した。活動を通して出た課題についても触れる。
 
      In the year since October 2011, staff of the Kanagawa Prefectural Archives have been involved in rescuing Rikuzen-Takata City public records that were damaged by the Tohoku Earthquake. This project, which uses Government subsidies to acquire the staff and necessary tools and materials, was funded to transfer about 1,200 damaged vital records from Rikuzen-Takata City to the Kanagawa Prefectural Archives; they were returned to the city after they had be restored.
    Recovery work followed the completion of an assessment of tsunami damage and the resultant preservation needs. Because of this, we set an administration target to restore the records to a“fit-for-use”level. The preponderance of processes to be carried out was as follows:
1. Preserve content information
2. Remove and control factors stopping preservation
3. Ensure the convenience of use and storage
    Our aim was to complete this restoration project with the cooperation of other organizations within the limitations of resources(staff, materials, time, and so on).The tasks resulting from this work are also described.
 
東日本大震災における「震災・原発」の記録化事例研究―法政大学「環境アーカイブズ」の活動を中心に―
A Case Study on“Earthquake”and “Nuclear Power Plant” Documentation Related to the Tohoku Earthquake: With Reference to the Archives for Environmental Studies and Education at HOSEI University
(金慶南 Kyungnam KIM)
 
    2011年3月11日に起こった東日本大震災は、地震・津波・原発事故が同時に発生して、日本はもちろん、世界各国においても、「脱原発」か原発推進かが問われることになった。法政大学環境アーカイブズ資料公開室は、従来の環境政策・環境問題・環境運動に関する資料管理体制を活用して、「震災・原発アーカイブズ」を構築した。この記録化事業の特徴は次の通りである。
  1:ドキュメンティング戦略として、収集範囲は東日本震災特に福島原子力事故と関連した報道記録と国内の原子力発電等関連した記録を含めて、国際的な原子力政策問題・運動に関わる資料までを視野に入れている。また、「環境アーカイブズ」は原発問題を含む市民活動資料を中心に、国際的な基準で整理・管理することを試みている。
  2:インターネット時代の情報共有方法として影響力を持ちながらも、永続性の弱いウェブ上のデジタル資料をアーカイブズとして収集した。デジタル資料は、アーカイブズ学の新しいパラダイムとして、その収集・管理方案について、研究課題を提示している。
  3:「震災・原発アーカイブズ」の構築を行いつつ、原資料供給者⇔アーカイブズ⇔研究需要者といった協力体制がつくられた。
  4:従来の災害アーカイブズの構築は、災害経験を乗り越えることあるいは災害経験を活用する目的に特化し ていたが、今回の大震災・原発事故は、アーカイブズが地域で何ができるのか、その可能性を広く再考するきっかけとなった。
 
    Not only Japan but the entire world was affected by the earthquake, tsunami, and subsequent nuclear accidents that resulted from the Tohoku Earthquake of March 11, 2011. In particular, the impact of the earthquake and tsunami has caused many to question whether it is best to rely on nuclear power generation or not. In addition to materials on environmental policy issues, and movements, the Archives for Environmental Studies and Education at HOSEI University has developed“the Archives of Nuclear Power Plant and Disaster”.Features of this documentation project are as follows:
  1. Our collection focuses on international nuclear policy and the movement occasioned by it as well as onnational documents regarding nuclear power generation. These documents include domestic news reportsabout the Tohoku Earthquake with a special focus on the nuclear accident in Fukushima. The Archives try to use international standards to arrange and manage private archives related to nuclear power issues.
  2. We collect digital materials on the Web and archive them. While these materials play a key role in how we share information in the Internet age, the problem of permanency is of concern. Digital materials clearly present a challenge in archival collection and management and have become a new paradigm of archival science.
  3. We have built cooperative relations with donors, archival institutions, and researchers while we develop “the Archives of Nuclear Disaster”.
  4. Although the purpose of former disaster archives is to take advantage of the materials to overcome a disaster, the Tohoku Earthquake and the subsequent nuclear accident have made us rethink what the archives can contribute to the residents of Japan.
 
原発事故による放射線測定結果のアーカイビング
Archiving of Data on Radioactive Contamination Resulting from the Nuclear Reactor Accident
(政池明 Akira MASAIKE)
 
    福島原発事故の際に放出された放射能の計測データの記録、保存が望まれている。測定された空間放射線や土壌内の放射能の測定データは時間と共に失われたり、散逸してしまう危機にある。データの大部分はディジタルな形で記録されているが、これを“Archives of Born Digital Materials”として保存するには付随するメタデータも記録にとどめることが重要である。またデータの選択、整理とともに、その格納、再生のためのハードウェア、ソフトウェアの整備が必要である。計画の実行には原子核、放射線の研究者とアーキビストの共同作業が不可欠であり、国際機関との連携も考慮せねばならない。
 
    It is necessary to archive the data on the radioactive contamination resulting from the nuclear reactor accident in Fukushima. These data are at risk of being lost or scattered as time passes. As most of the data are recorded in digital form, they should be kept as archives of born digital materials with meta-data. It is important to select the data and prepare the hardware and software for this purpose. For the project to succeed, it is critical that nuclear physicists and archivists collaborate in this work. International alliances are also important.
 
プリンタ出力用画面 友達に伝える
Copyright © 2003-2017 The Japan Society for Archival Science. All rights reserved.